.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
این فیلم به افراد زیر 20 سال توصیه نمی شود
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زيرنويس : آرامش ...
هان سوک کیو
سون یه جین
گو سو
تهیه کننده کانگ وو سوک
دستیار تولید کاترین کیم ، لی بیونگ هیوک
براساس رمانی از کیگو هیگاشینو
فیلنامه پارک یون سون، پارک شین وو
فیلمبردار---لی چانگ جه سرپرست نور---چو این شیک
کارگردان پارک شین وو
شب سفید
.اینو بذار توی ماشینو و بگو افراد بیشتری بیان
.بله
! همه اونایی که بیرونن، بیان اینجا
، قربانی ، کانگ جه وو 51 ساله
.پنج سال پیش به اتهام باج گیری دستگیر شده بوده
، ماه قبل درست بعد از آزادیش اومده اینجا
. ولی چند روز پیش خونه رو برای اجاره گذاشته
، قبل اینکه دستگیر بشه با زنی به نام سو هی یونگ زندگی می کرده
پولهاشو به حساب بانکی خودش واریز کرده
. حتی بعد اینکه از هم جدا شدن
واقعاً خودکشیه؟
.نشانه هایی از مقاومت وجود داره که غیر اینو ثابت می کنه
.ظاهراً چیزایی پیدا شده که توی همه صحنه های خودکشی هست
، بدون نامه خودکشی
. فکر کنم باید روی احتمال قتلم تمرکز کنیم
ندرتاً خودکشی های بدون نامه مگه ندیدی؟
اگه می خواسته خودکشی کنه ، چرا خونه شو برای اجاره گذاشته؟
!هی
! اون عینک لعنتیتو بردار ! خفه شین، با هردوتونم
کالبد شکافی؟
. اوایل هفته بعد تموم میشه
. لعنتی! همیشه کند کار می کنن
! رئیس! رئیس! بذار رد شم .یه جسد دیگه پیدا شده
چهارده سال قبل
! هی، سونگ شیک
بله؟
. مرکر نجات رو چک کن و بعد بیا پیش من
. چشم
! دونگ سو
.چراغا رو روشن کن - . باشه
... دونه های برف ...دارن می ریزن
!قربان
اینجایه؟ . بله
. اینو بگیر ! ته هو
فقط همین راهه؟ . این چیزیه که من شنیدم
. از جاییکه از داخل قفل شده باید تنها راه باشه
اول کی پیداش کرد؟
.ببین کی اینجاست . ببین کی اینو میگه
! چه احمقی بوده که همچین جای سختی رو انتخاب کرده
. برو بالا
. الو بابا، کجایی؟
. سلام ، مین جه
درجا مُرده؟ . احتمالاً در کمتر از یه دقیقه
. سرخرگهای کرونرش بریده شده،برای همین یهو قلبش ایستاده
خونریزی هم داشته؟
. فقط یکم. تقریباً خونریزی خارجی نداشته
. درمورد آلت قتل مطمئن نیستم
. یه چیز بلند و تیز که البته چاقو نیست
باشه، بریم اسکی سواری. خب؟ زمان مرگ؟
باتوجه به انجماد جسد و تیره گی قرنیه
. تقریباً بین 13 تا 24 ساعت قبل
! ای وای ! شما دارین کاری کاری می کنین کشتی غرق بشه
. مراقب باشین مطمئنی در قفل شده بود؟
. ازش بپرس
چیزیم پیدا کردین؟
.هنوز داریم روش کار می کنیم
هیچی گم نشده ؟ . نه، چیز خاصی نبود
ولی، فندک نداشته؟
. هیچ فرصتی رو از دست نمیدی ! هی هی ، واقعاً که
. این مرد اینجا به خواب ابدی رفته
اگه در از تو قفل شده، قاتل چطور رفته بیرون؟
کی جسد رو پیدا کرده؟
. یه بچه ای که سینه خیز از بالابر غذایی رفته بالا
مگه روی زمین چی بوده که اینکارو کرده؟
، هیچ زمین بازی این اطراف نیست
. و خب این کشتی پاتوق محبوب بچه هاست
متوجه هیچ چیز عجیب و غریبی در مورد اون بچه نشدین؟
. گاهی اوقات با مردم مثل حیوانات رفتار می کنی
! یه قاتل خیلی بدتر از حیوانه گرفتی؟
. دوباره شروع کرد
چیه...این چیه؟
. یا مال خودشه یا یکی دیگه
.یا خیلی خورده بوده یا داشته زیادی خوشگذرونی می کرده
. مردن در همچین جایی برای همچین مرد ثروتمندی چه رقت انگیزه
. لطفاً برای گرفتن از عکس از جسد برین کنار
.قربانی کیم شی هو 45 ساله
. یه بنگاه معاملاتی بزرگ در اینچون رو اداره می کرده
، یه همسر 41 ساله داره، به نام سو هی یونگ
. و یه پسر 14 ساله به نام کیم یو هان
.زمان مرگ هم ساعت 9 شب روز نوزدهمه
.همه چیزهایی که بازرسان در صحنه جرم پیدا کردن
. وسایل قربانی، لکه های خون و اثرانگشت بوده
. بررسی روی لکه های خون هنوز ادامه داره
. همینطور یانگ می سوک مظنونه؟
. بله، با قربانی رابطه داشته
. درحال حاظر اولین مظنونه
مرتب از قربانی پول قرض می گرفته
. اما هیچوقت بازپرداختی نداشته
مورد مشکوک دیگه ای هم هست؟
در روز قتل، قربانی دیده شده
.که با یه جعبه کیک به خونه خانم یانگ رفته
اون چیه؟
گفتم اون چیه؟
. اینو توی صحنه پیدا کردم ولی تیم تیم تحقیقات اونو برگردوند
. باشه . بیخیالش شدم
! برو دیگه
. ته هو، بیا بریم
!آ...دونگ سو ها؟
. درمورد فندک حق با تو بود
. اون یه فندک با آرم ببر داشته و همیشه همراش بوده
جدی؟
اینجا زندگی می کنی؟
. ما پلیسیم .باید از مامانت چند تا سوال بپرسیم
خونه است؟
. خیلی زود برمی گرده
...که اینطور
ممکنه داخل منتظرش بشیم؟
.پس ...نشون بدین
چی رو؟
.نشان پلیسی تونو
! آ...آره باشه
تو داریش؟
...واقعاً که
.بیا
! ممنون
!هی
اسمت چیه؟
. جیا. لی جیا
. جیا...اسم قشنگیه
چی می خونی؟
! برباد رفته
. من هنوز نخوندمش
جالبه؟ .بله
. نمی شناسیش .فیلمشم هست
دیدیش؟
...نه
...جیا ...احتمالاً صاحب بنگاه معاملاتی رو که بالای شهر زندگی می کنه رو می شناسی؟
.بله
از کجا می شناسیش؟
. گهگاه اینجا میاد
. که اینطور
! جیا! بهت گفته بودم در رو قفل کنی
شما خانم یانگ می سوک هستی؟
، داریم روی پرونده قتل کار می کنیم . مطمئنیم که شما مقتول کیم شی هو رو می شناسین
قتل؟
. موارد قبل از قتل رو بررسی کردیم
احتمالاً کیم شی هو روز نوزدهم اینجا نیومده؟
. نه نیومده
این همون کیکی نیست که اون آقا خریده؟
. آ...راستی ، چرا همینطوره
. اون شب اومد اینجا . یادم رفته بود
برای چی اومده بود اینجا؟
فقط گهگاه برای دیدن من و دخترم میومد
. و بهمون رسیدگی می کرد
ولی اون مرتب به شما پول قرض می داده . اما شما هیچوقت بهش بازپرداختی نداشتین
. بهش قول دادم که بعداً هروقت که تونستم پرداخت کنم
. موارد دیگه ای هم هست که می خواستم ازتون بپرسم
. لطفاً با ما به اداره پلیس بیاین
آ...چشم. میشه چندلحظه بیرون منتظر باشین؟
. باشه چشم
تو که بهشون هیچی نگفتی؟
.هیچی نگفتم
! هیچوقتم نباید بگی
..اون آقا ! ساکت! دهنتو ببند
! تاکی می خوای اینطوری با این پول کثیف زندگی کنی؟
پول کثیف؟
دلت می خواد توی خیابونا زندگی کنی؟
....می دونی چقدر سخته تنهایی بزرگ کردنت
! خانم یانگ می سوک
! توجه
! ادای احترام .ممنون
. یانگ ایون، بریم اتاق آواز . باشه
! بریم! من خیلی خسته ام
. تولدت مبارک . و مثل همیشه ممنون
. ساخت و ساز با باغ روی پشت بام تموم شدو الان دیگه تکمیله
...ساختمان اِی فروشگاه میشه و ساختمان بی سالن تئاتر و
. برنامه سفر خریداران تأیید شده .شام در هتل چوسان رأس ساعت 7 بعد از ظهر شروع میشه
.خوبه کِی اونجا رو ترک می کنن؟
. فردا ساعت 17 پرواز دارن
. مطمئن شو که هیچ اشتباهی رخ نده .چشم
...درضمن
.موقع قرارداد بستن با فروشگاه خانم یو متوجه چیز عجیبی شدم
چیز عجیب؟
.اون فرزند خونده بوده
می دونستین؟
! مدیر یو
اینو کجا باید بذارم؟
.دنبالم بیا
.فعلاً بذارش همینجا
.بله
تابلو کِی آماده میشه؟
. باشه . قبل از روز بازگشایی آمادش کنین
! سونگ جو
چطوره، دوسش داری؟
. نگرانم این برای یه تازه کاری مثل من خیلی زیاد باشه
. ولی تو در رشته طراحی مد تحصیل کردی
. خب اون مال خیلی وقت پیشه
یه بوتیک کوچیکتر بهتر نیست؟
. بسپرش به من ، نگران نباش
.نمی دونم چطور بهت پرداخت کنم
فقط بگو
.ممنون
. امروز هوا آفتابیه
بازم قهوه میل دارین؟
.بله
حالت بده؟
. خوبم
امروز تولدته ، نه؟
.جدیده
.اگه چیزی می خوای بهم بگو
.هرچی باشه فرقی نداره
. اولین باره می بینمش
...آ...که اینطور، اولین باره
متأسفم که دوباره می پرسم،اما اونموقع تلویزیون چی نشون میداد که تماشا می کردین؟
.حیات وحش
درمورد چی بود؟
.درمورد میمونی که چند روز از بچه مُردش نگهداری می کرد
.یه میمونی که مراقبت می کرده از
.ته هو ...یه لحظه ببخشین
اونموقع کس دیگه ای غیر شما خونه نبود؟
.الو
.بابا الان سرکاره
هدیه کریسمس؟
. از بابانوئل بپرس
.دوچرخه؟ باشه . بعداً درموردش حرف می زنیم
برباد رفته
اجازه هست بیام تو؟
واووو! اینا رو تو درست کردی؟
.جالبه
.واقعاً درمورد پدرت متأسفم
اسمت چیه؟
چرا می پرسی؟
.اسمتو بهم بگو
.کیم یو هان
...یو هان
یوهان "حیات وحش " رو دوست داری؟
اونشب با مامانت و عمو جه دو تماشا کردی نه؟
.بله درمورد یه میمون بود
. که از بچه مُردش مراقبت می کرد
مامانت و عموت درطول نمایش نرفتن بیرون؟
.نه
...خب ...عمو جه دو
. همکارتون تماس گرفته
. باشه
. یوهان ، قول میدم قاتلو دستگیر کنم
همونی رو که تمرین کردیم گفتی؟
! آره خودشه ! چو مین وو
. شنیدم با ماهی طلایی مخالفت کردی
.مهم نیست چقدر ازش متنفری، اون ارشدته
. باید بهش احترام بذاری
پرونده مقتول کیم شی هو
چی...؟
پلیس اینچون غربی...هان دونگ سو
سو هی یونگ
کانگ جه دو مرده؟
. بله
قتله؟
. برای نتیجه گیری زوده
. تعجبی نداره . همه جا دشمن داشت
میشه درمورد پرونده 14 سال پیشم بپرسم؟
. راحت باشین
.هرچی سنت بالاتر میره ، دلت می خواد بیشتر درمورد گذشته حرف بزنی
می دونستین شوهرتون با خانم
یانگ می سوک رابطه داشته؟
. حتی اگه می دونستمم هیچکاری نمی تونستم بکنم
بعد مرگ شوهرتون،یه مدتی با کانگ جه دو زندگی کردین، درسته؟
.اونموقع جوان بودم
بعد از اون خانم یانگ می سوک رو دیدن؟
. اون رفته بود
درمورد پسرت ، کیم یوهان، بگو، این یه اسم مسیحیه؟
انگار درست مثل پدرشه، نه؟
...بله
...کیم شی هو .اون می دونست چطور بچه هاشو کنترل کنه
. که اینطور
میشه شماره تماس یوهان رو بهم بدین؟
. شماره ای ازش ندارم
. از دوران دبیرستانش که منو ترک کرد دیگه ازش خبری ندارم
دنبالش نگشتین؟
.نه . مادر خوبی نیستم
. دیگه فکر می کنم کافیه
. ماشینو بیار
! ثابت کن ، لعنتی ! ولم کن
! بشینین، لعنتیا
!ثابت کن که توش مواد ریختم ! خودم دیدم ، عوضی
! به من دست نزن
! یو هان
...یوهان ...یوهان
کی می خوای دست از اینجور زندگی کردن برداری؟
! قسم میخورم مواد استفاده نکردم .مگه دیونه ام
...لعنتی
دلت می خواد بمیری؟
. برگرد و همه چیزو درست کن
. اون نامرد کارش مثل منه
...هممون از یه قماشیم
. خودم تمیزش می کنم
. برو
.می بینمت
چی می خوای؟
. لطفاً در خونمون رو باز کنین
مامانت خونه نیست؟
دوباره رفته بیرون مست کنه؟
. یه لحظه صبر کن
. چقدر سرده
...اَه ، کار همیشَشه
! مامانت همیشه مشکل سازه
. بهش گفتم هرچه زودتر باید از اینجا بره
. باید از خودش خجالت بکشه
این چه بویی یه؟
! هی
! بلندشو ! چشماتو باز کن
! خدای من
...مامانم
مُرده؟
...واقعاً
مُرده؟
ها؟
چیزی پیدا کردی؟
.هیچی
. این روزا خودکشی زیاد شده
برای قرص آرام بخش مصرف می کرده؟ .بهرحال که می خواسته خودشو بکشه
.شاید نمی خواسته خودشو بکشه
! دونگ سو
چیه؟
.اینو ببین
اولین مظنون درمورد قتل اخیر
...بعد از انجام تحقیقات خودکشی کرده
. دونگ سو
. ولش کن اینم یه پرونده است دیگه
ولی خب ، دخترش چی میشه؟
جیا؟ .آره
. شنیدم عمه ش بردش سئول
. بیشتر سفارش بده
.دونگ سو
چی اذیتت می کنه؟
چشماشو دیدی؟
چشماش؟
. یه بارم به مادرش نگاه نکرد
. انگار حق با تویه
! هی ، هان دونگ سو! بس کن دیگه
. این چرت و پرتا رو بس کن دیگه
. تموم شده دیگه ! بیاین جشن بگیریم
. درسته
! آره ، ولش کن و بیا بریم برای امتحان ارتقاء رتبه بخونیم
تو هنوز درمورد رئیس پلیس شدن خیالبافی می کنی؟
خیالبافی کجایه؟ !حالا می بینی
. اگه تو رئیس پلیس بشی،پس منم رئیس پلیس ملی میشم
. نمی دونم چرا مردم خودکشی می کنن
. آره .مست کردن و سیگار کشیدن کافیه تا منو خوشحال کنه
چرا باید خودتو بکشی؟ . بذار همون سیگارمو بکشم. یکی بهم بده
. سیگار کشیدن رو ترک کن دیگه
خب که چی؟
...خب منظورم اینه که می خوام یه چند مورد رو بررسی کنم
چی میشه اگه اتفاقی باشه؟
. اگه اتفاقی باشه یعنی خورش درحال پختن بوده
. اینو نگاه کنین ، اینجا مشخصه
! نزولخور به قتل رسیده
! وام گیرنده هم خودشو کشته
. هردوشونم با هم رابطه داشتن
به اندازه کافی روشن نیست؟
. ولی یانگ می سوک ممکنه کشته شده باشه
.هیچ راهی نداشته که از کشتی بیاد بیرون
پس این فندکو که تو خونه اون پیدا شده رو توضیح میدی؟
! تمومش کن دیگه
...ولی رئیس، شواهد میگه که
! گور پدر شواهد
! لعنت
...اگه تحقیقات مجدد منو تأیید نکنین ، به بالا گزارش می کنم
چه غلطا؟ !! عوضی نامرد
...واقعاً که
! حالا می بینی کی اشتباه می کنه
. مین جی، بیا از اینجا برو تو
. به بابا قول دادی
به قولت عمل می کنی؟
. البته که می خرم ، اگه همین یه بارو کمکم کنی
. برات دوچرخه می خرم
. بیا اینجا . بیا دیگه
خیلیم بد نیست نه؟ .برات چراغ قوه رو نگه میدارم
. همین یه بار بهم کمک کن
. خیلی تاریکه
. برای همین چراغ قوه رو برات روشن میذارم
. سرتو بگیر پایین ، مین جی
! مراقب باش
خوبی؟
.بله
منم می تونم بیام؟
.نه
. برای شما خیلی تنگه
. وقتی رسیدی پایین، آرنجاتو جمع کن
.باشه
. پسرم حرف نداره
! دوچرخه ، یادت نره ها؟
.نگران نباش
! مین جی
می خوای ازمن درمورد مین جی بپرسی؟
.درک می کنم که از این کارم خوشتون نمیاد
.ولی یهو تبدیل شده به همسر همچین آدم مهمی
. مسئله شخصی نیست
، برطبق تحقیقاتی که من انجام دادم
. انگار اون خیلی کارش درسته
. معلومه . اون خیلی کامله
. که اینطور .ممنون از اینکه وقتتونو بهم دادین
. خیلی پسرا همیشه دنبالش بودن
. توی دانشگاه ، یه مشکل کوچیکی بوجود اومد
. یه مزاحم داشت
.باشه، تا اونموقع منتظر ماشین می مونم
کی بود؟
.آ...یونگ ایون بود
.می خواست زود برم خونه
. انگار هنوز با من راحت نیست
. می دونی که داره به بلوغ می رسه
. بهش بیشتر وقت بده
.تو این 2 هفته گذشته، یو می هو مرتب یه کاری رو می کنه
دوشنبه، چهارشنبه، و جمعه، بعد از مغازه میره فروشگاه
. بعدش به مدت یه ساعت درکافه مورد علاقش می مونه
، شما رو در 3 شنبه و پنج شنبه ملاقات می کنه
تعطیلات آخر هفته رو هم با دوشتان دانشگاهیش می گذرونه
. یا به دیدن عمه ش در یانگ پیونگ میره
. دیدم که 2 تا مرد بهش نزدیک میشن ، ولی بلافاصله هر دوشون رو رد کرد
. حتی یه مروردم پیدا نکردم
درمورد مزاحم چی؟
. هنوز دارم درموردش تحقیق می کنم
...چطور یه نفر می تونه فریبکار باشه
. وقتی هیچی درموردش نمی دونستم به نظرم یه فرشته بود
.ولی الان فکر می کنم خیلی ازم دوره حتی وقتی که درآغوشمه
حتی شک دارم که
.منو واقعاً دوست داره
. درمورد اون مزاحم همه چیزو پیدا کن
. می خوام از شر این بدبینی خلاص شم
.چشم
شما کیم یو هان هستین؟
چه کاری می توم براتون انجام بدم؟
کانگ جه دو رو می شناسین؟
...کانگ...جه...دو
.سالها قبل برای خونوادم کار می کرد
.مُرده
. نگران نباشین. فقط می خوام اطلاعات جمع کنم
. با خانم سو هی یونگ هم ملاقات کردم
چهارشنبه گذشته،بین ساعت 4 تا 6 صبح کجا بودین؟
. معمولاً مردم اونموقع خوابن
. بله...درسته
میشه درمورد پرونده قتل 14 سال پیش بپرسم؟
.ناراحت نشو
.برای این میگم که کانگ جه دو اونموقع یکی از مظنونین بوده
. دلم نمی خواد درموردش فکر کنم
لطفاً از اینجا برین؟
!اوخ باید درد داشته باشه!؟
. هر دفعه باید تمیز صورتتونو بشورین
، اگه نظرتون تغییر کرد
.باهام تماس بگیرین
...لورو...کیم یوهان
.ببخشین
.دنبال بازرس هان دونگ سو می گردم
. احتمالاً رفته دستشویی
بازرس هان؟
پلیس اینچون غربی، بازرس هان دونگ سو، درسته؟
. می خواستم ازتون چند تا سوال بپرسم
.آقای کانگ جه دو مُرده
بخاطر میارینش؟ برای کیم شی هو که توی یه کشتی بی صاحب
. در 14 سال پیش به قتل رسید کار می کرده
. به کمکتون نیاز دارم
. خواهش می کنم ...کمکم کنین
.شنیدم بیشتر از 2 سال بعد از تصادف پسرتون روی این پرونده کار کردین
. اونموقع ازکار معلق شدین و از همسرتون طلاق گرفتین
سیگار می کشی؟
.سیگاری نیستم
، نتیجه کالبد شکافی هنوز بیرون نیومده
. ولی حسم بهم میگه که به قتل رسیده
یکی از مظنونین پرونده ی 14 سال قبل می میره
. اونم درست قبل از قانون محدودیت زمان
هیچ حرفی برای گفتن ندارین؟
.کیم یوهان رو دیدم
مطمئنم می دونی مادر کیم یوهان
. و کانگ جه دو با هم رابطه داشتن
...دیابت
.بیماری خیلی بدیه
. برای زنده موندن باید قبل از هر وعده غذایی خودت به خودت تزریق کنی
! بازرس هان
. تو مصرف شیرینی جات زیاده روی نکن
. اگه نظرتون عوض شد با من تماس بگیر
، محض اطلاعتون
. این جاییه که کیم یوهان کار میکنه
می تونی بری خونه پیش یونگ ایون؟
.البته
! خانم معلم . بریم رانندگی
.بله ، مدیر سی یونگ
موسیقی بذارم؟
.نیازی به چاپلوسی نیست . بابام که دیگه اینجا نیست
برای چی اینقد ازم متنفری؟
می دونی پشت سرت توی مدرسه چی بهت میگن؟
!( خانواده خور(سرخور
. همه می دونن که قبلاض با پدر جی سو قرار میذاشتی
.باید اینو وقتی که بدون هیچ دلیلی با من خوب بودی می فهمیدم
از اینکه همیشه لبخند می زنی خسته نشدی؟
.الو
. می خواستم با بازرس چو مین وو صحبت کنم
شما؟
. بازرس هان دونگ سو از اداره پلیس اینچون غربی هستم
آ...همکارش هستین؟ . اونا بازرسی از خونه شو شروع کردن
خونش؟ برای چی؟
مگه نشنیدین؟
. یه هفته است که گمشده
...اینکه کی غیبش زد رو نمی دونیم ولی
.لطفاً مراقب کیونگ هو باشین
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
.مشتاق دیدار
. مرخصی بودم . از خودم متنفر بودم
. منم از شما خوشم نمیاد ولی دیگه متنفرم نیستم ازتون
. جالبه که چطور به اینجا نقل مکان کردین
بخاطر شوهر مُردتون؟
. بذارین مسائل قدیمی فراموش شه
درک نمی کنم
. چرا اینجا هنوز اینجوریه
. نمی دونستم اینقد زیاد دوسش داشتین
، اون شب
گفتین با یوهان داشتین "حیات وحش" تماشا می کردین ، درسته؟
سعی کنین یه سوال جدید بپرسین؟
. الان وقتشه که دیگه حقیقتو بگین
. برین بیرون
الان هنوز وقت گفتن حقیقت نیست؟ ! گفتم برین بیرون
...به هرحال یوهان . الان خیلی شبیه شماست
چی شده؟
خواب بد دیدی؟
.نه ، تو بگیر بخواب
برای چی منو دوست داری؟
هووممم..چون ثروتمندی؟
.همین صداقتتو دوست دارم چقدر پول می خوای؟
...اونقدر که برای مراقبت از من کافی باشه
.اونقدر کافی که منو از دوباره آسیب دیدن محافظت کنه
.بله
بازداشت؟
.الان نمی تونم صحبت کنم .فردا توی دفترم صحبتو ادامه میدیم
.ببخش که بخاطرش تمام راهو تا اینجا اومدی . باشه فهمیدم
. اونا تا دیر وقت کار می کنن
.لازم نیست اینقد سخت کار کنی
کیم یوهان
چرا یه بازرس یو می هو رو تعقیب می کنه؟
! ولم کن
کیم یوهان؟
کی هستی؟
امروز دیدمت توی کافی شاپ نزدیک یومی هو نشسته بودی
. دوباره هم دیدمت که جلوی آپارتمانشی
این خانم یومی هویه؟
.توسط یه مزاحم مورد ازار قرارگرفته برای همین بهتون شک کردم
. خب خودتم می تونی یه مزاحم (تعقیب کننده) باشی
یو می هو رو از کجا می شناسین؟
. بازرس، اول دستبند رو باز کنین
!صبر کنین
. اون نامزد رئیسمه
برای همین داری مخفیانه بررسی می کنی ببینی مناسب هست یا نه؟
. درست مثل انتخاب یه کارمند
...وضعیت مالی
...مشخصات تحصیلی
...سوء سابقه
...لی جیا که اسمشو به یو می هو تغییر داده
...لی جیا
!هی
. همینجاست
. یه مجرم سابقه داره
. برای یه مورد دیگه بازداشت شده والان تحت بازجوییه
یکی دیگه است؟
دوباره بگین اسمش چی بود؟
.مین کیونگ هو . اون نه
کیم یوهان؟
برای یه مورد تجاوز شاهد بوده
.که منجر به محکوم شدن مین کیونگ هو شده
کیم یوهان شاهد اولیه است
...و یو می هو . مین کیونگ هو در زندان یونگ دونگ پو یه
....هونگ یون می . نمی شناسمش
پس چطوره که عکسشو داری؟
.دهها عکس دیگه هم از زنهای لخت توی صندوق پستیم هست
می خوای چیکار کنی؟
. ولی یه شاهد هست
یه شاهد؟ .بله
. من اونکارو نکردم . اون زنم نمی شناسم
.به سلامت
! درو باز کن . هی، مین کیونگ هو
چرا دور و بر خانم یو می هو می پلکیدی؟
دوست داشتن گناهه؟
. افرادی مثل شماها اصلاً نمی دونن عشق چیه
. تو رو مزاحم صدا می زدن
! مزاحم؟ مزخرفه
. مزاحم واقعی یکی دیگه است
قیافشو یادته؟ .البته
.مثل من خوشتیپ نیست
!سلام !سلام
. باید از اینهمه کار خسته باشین
. هردوشون از دانش آموزام بودن
دختر قاتل و پسر مقتول
.توی یه کلاس بودن
-قبل اون حادثه چجوری بودن؟ ...بهم خیلی نزدیک بودن
...ولی بعد اون اتفاق
برای یوهان باید خیلی سخت بوده باشه که هر روز
. دختر قاتل پدرش رو ببینه
. ولی هیچوقت عصبانیت یا نفرتشو نسبت به جیا نشون نمیده
. وقتی جیا تصمیم گرفت بره سئول،احساس کردم خیلی بهتره
. باید معلم بهتری می بودم
.بله مدیر سی یونگ .مسئله ای نیست بگو
. خب ....دیگه مزاحمی نداره
. بله همینطوره ...ولی اون حتی اسمشم عوض کرده
. اون دیگه ربطی به تو نداره
. به کارت برس
آقای پارک، میشه صداشو زیاد کنین؟
!سونگ جو
! سونگ جو
حالتون خوبه ، قربان؟
.منو بلند کن
دوباره نمیای؟
با اون یکی چطور بود؟
.مهم نیست . به هرحال من خوشم اومد
.بگو چی می خوای .هرچی بخوای بهت میدم
...می خوام راه برم
چی؟
...دلم می خواد راه برم
.زیر نور خورشید
علت تصادف چی بوده؟ .تحت بررسیه
. آقای پارک گفت یهو ترمز ازکار افتاده بود
. اگه حالتون خوبه چیزی هست که باید بهتون بگم
درمورد می هو؟
.بله
. راستش به این گفته بودم جاسوسیتُ بکنه
عصبنی شدی؟
. احساسم بهم می گفت همچین کاری می کنی
...ولی الان چرا داری به من میگی؟
، چون هنوز هیچی درموردت نمی دونم
. می خوام مستقیماً از خودت بشنوم
...اول از همه
.باید در مورد اتفاقی که 14 سال پیش برای مامانم افتاد بگم
! چه گلهای قشنگی . دخترم پرورششون داده
، بعد اینکه شوهرم و می هو توی تصادف با ماشین مُردن
همه چی رو فراموش کردم و شروع کردم به
. کاری رو که قبل از ازدواجم انجام می دادم رو ادامه دادم
خودت تنهایی اومدی؟
. بهم قول داده بودین که خیاطی بهم یاد بدین
. زندگیم بی معنی شده بود . همونموقع اون همراهم شد
جالبه؟
. بله، دوست دارم یاد بگیرم
برای چی؟
.می خوام در آینده خودم برای
.مخاطب خاصم لباس بدوزم
. انگار می هوی من به زندگی برگشته بود
جیا
از حالا به بعد میشه می هو صدات کنم؟
. پس، منم مامان صدات می زنم
.اینطوری بود که اسممو تغییر داد
...خب
حالا چیکار کنم؟
...من دختر یه قاتلم
حالا می خوای نامزدی با منو کنسل کنی؟
. بیا ازدواج کنیم
. برای این مدت خسته نباشی
. می تونی تحقیقات رو تموم کنی
.چشم
. اگه بهت نیاز داشتم باهات تماس می گیرم . برم یکم استراحت کن
حالا خوشحالی؟ .آخرش به خواستت رسیدی
...یانگ ایون
. هیچوقت قبول نمی کنم مادرم باشی
. این مدت بخاطر من خیلی به زحمت افتادین
میشه ببینمتون؟
، می خوام درمورد می هو چیزی ازتون بپرسم
. یه چیزی رو هم باید بهتون پس بدم
. باشه
. تا همینجا دیگه کافیه . بیشتر از این خطرناکه
برای کی؟
.تو
بخاطر کیم یوهان؟
.پس من خودم می فهمم
.بریم برای دور بعدی
! باور نکردنیه چه مدته روی این پرونده کار می کردین؟
حدود 2 سال؟
فکر می کنین یوهان با این پرونده قتل قدیمی
ارتباطی داره؟
. خب ...این یه حدسه
این چیه؟ یه قسمت از شواهده؟
. الان دیگه به درد نخوره . بیشتر برام مثل سرگرمیه
...پس به چی فکر می کنی ، چهارده سال پیش
. اینو توی صحنه جرم پیدا کردم
! یوهان، بیا شام بخور
.بهت گفتم دارم ضبط می کنم
این یعنی چی؟
! مامان، دارم یه آهنگ ضبط می کنم
، چهارده سال پیش 19 دسامبر
حدود ساعت 7 شب یه آتش سوزی بزرگ در بندر اینچون
. به وجود اومد
. قتل حدود ساعت 9 رخ داده
. این یعنی اینکه قاتل بعد از ساعت 7 توی صحنه بوده
. تنها یه بچه می تونسته بره داخل و بیاد بیرون
. پلیس یه مثلی داره که میگه
، اگه بتونی برای هر چیزی یه پاسخی براش پیدا کنی
.جواب به احتمال زیاد ساده ترین چیزه
...منظورتون اینه که ...کیم یوهان
این نوار رو
. دوسال بعد اینکه پرونده بسته شد پیدا کردم
. ولی بیفایده بود
برای چی؟
نباید از یوهان بپرسی؟
.منظورم اینه که برای چی به این پرونده چسبیدی
. این همون چیزیه که من می خوام ازت بپرسم
برای چی اینقدر به این پرونده علاقمندی؟
. من فقط ...برای رئیسم نگرانم
. بیا یه نوشیدنی بخوریم و اطلاعاتمون رو رد و بدل کنیم
شام خوردی؟
.قربان! ببخشین که منتظر شدین
، نباید این اطلاعات رو بهتون بدم
.ولی این استثناست، چون شما دوست مین وو هستین
خودکشی بود یا قتل؟
مدارکی که از زیر ناخن کانگ جه دو
بدست اومده
.مال مردی با گروه خونی آ بی هستش آ بی؟
، بله ، ما لیست سابقه دارها رو هم چک کردیم
. ولی هیچکدوم باهاش مطابقت نداشتن
حالا دیگه کی از گلها مراقبت می کنه؟
.من اینکارو می کنم
. گرچه نمی تونم هر ماه بیام
. نمی خواد، به خودت زحمت نده
هنوزم تو فعالیتهای آخر هفته شرکت می کنین؟
.معلومه . برام لذتبخشه
. این دفعه میریم بوسان برای همین چند روز طول می کشه
. اونا بچه های منظمین
. فکر نمی کنم چیز خاصی دستگیرتون بشه
...صبرکن
چرا اون کلاه سرشه؟
...یکم عجیبه
چه احساسی داری؟
انگار که دنیا زیر پامه؟ . واقعاً معرکه ای
. توی دهه 20 سالگیت همه چی بدست آوردی
. واقعاً بهت حسودیم میشه
. انگار نور خورشید داره به تو می تابه
. خورسید هیچوقت توی زندگی من وجود نداشته
. همه چیزی که من داشتم تابشی کمی از نور بوده
. برام مثل خورشید روشن نبود ولی به اندازه کافی نور داشت
این شعاع نور چی بود؟
. بازگشایی :19 دسامبر...روزی که قانون محدودیت زمان از بین میره
.الو .تصادف برنامه ریزی شده بوده
. توی ماشین یه دستگاه انفجاری کوچیک بوده
چی؟ الان کجایی؟
. تو راه خونتونم
. توی خونه منتظرم باش . باید اول برم جایی
.کلید توی گلدونه .باشه
-رئیس پارک ته هو-
- رئیس پارک ته هو - دونگ سو ، کی می خوای تمومش کنی؟
. ببخش ، ولی این آخرین درخواستمه
...این نتیجه دی ان ای یوهانه
! بس کن دیگه . این دیگه توی حیطه کاری من نیست
! اگه مسئله ای پیش بیاد پای من گیره
. دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
.همه چیز گذشته .خواهش می کنم بس کن
چی گفتی؟ همه چی گذشته؟ بس کنم؟
چطور بس کنم؟ ! چطور می تونی به من بگی بس کنم؟
! تو هم مثل بقیه ای
...دونگ سو . واقعاً از این حرفت ناراحت شدم
.ببخش، ته هو
. ولی بخاطر پسرم نمی تونم تمومش کنم
منظورت چیه؟
. ته هو، دیگه خیلی بینایی ندارم
کیم یوهان کجاست؟
چرا از من می پرسی؟
هنوز نفهمیدی؟ دی ان ای که زیر ناخنای کانگ جه دو پیدا شده
! با کیم یوهان مطابقت داره ! با دی ان ای پسرت
چرا اینقد درمورد این پرونده نگرانی؟
می تونی چطوری دوچرخه سواری کنی؟
.هنوز دارم یاد میگیرم
. فکر می کردم هر وقت که بخوام می تونستم باد بگیرم
، الان هم دوچرخه دارم هم یه عالمه وقت
. ولی پسرم برای همیشه رفته
چیزهایی هست که
. فقط می تونی زمانهای خاصی از زندگیت انجامش بدی
. اون از خط گذشته
. دیگه باید جلوشو بگیریم
.منظورتو نمی فهمم میشه لطفاً بری؟
! صبح بخیر
اوه، حالت چطوره؟ . خیلی بهتره
.مراقب باش .ممنون
! دختر قاتل
!مادر یومی هو قاتله
خودکشی مظنون اصلی
.نزدیکم نشو
! همونجا وایسا
. همونجایی که هستی بمون
. نمی تونم اینکارو بکنم
. بعد از این همه چی خوب میشه
.می هو
. وقتی ازدواج کنم خیلی زود با یه وکیل ملاقات می کنم
، اگه فقط یکم بیشتر منتظر بمونی . می تونیم با هم باشیم
! جیا
. اسمم یو می هویه
می خوای در آینده هم
اینطوری صدات بزنم؟
نمی دونی این برای من یعنی چی؟
. هنوز نمی تونم بیخیالش بشم
. این آیندمون رو از بین می بره
. بیا فرار کنیم و بریم یه جای دورتر از لینجا
چرا اینقدر این پول کثیف برات مهمه؟
پول کثیف؟
. بخاطر همین پول کثیفه که توی جهنم زندگی کردم
بخاطر آیندمون
. من حتی مادرمُ کشتم
. این آخرین چیزیه که ما می تونیم با هم باشیم
کیه؟
بابا؟
کیه؟
. من پشیمون نیستم
. به بابات میگم سرما خوردی
.نگران نباش . این راز بین خودمون می مونه
چرا جواب تماسامو ندادی؟ .آ...ببخش
. گوشیمو گم کردم
یونگ ایون کجاست؟
. سرماخورده . داره تو اتاقش استراحت می کنه
. انگار حالت خوب نیست
. نه من خوبم
چقدر مریضه؟
. من میرم پیشش. این فرصت خوبیه تا بهش نزدیک شم
. اولین باره که منو به اسمم صدا زدی
. من " حیات وحش" رو یک میلیون بار دیدم
.همون قسمتی که اون روز با یوهان تماشا می کردی
جدی؟
، فکر می کردم درمورد میمونه دروغ می گفتین
. ولی واقعاً اون از بچه مُردش چند روز نگهداری می کنه
...خیلی احمقانه است
فکر نمی کنی اونا مثل ما نیستن؟
یوهان 14 سال قبل کجا بود؟
. فکر می کنم کانگ جه دو بعد از آزادی از زندان رفته دیدن کیم یوهان
. یوهان، مواظب باش گیر نیفتی
قانون محدودیت زمان به زودی تموم میشه ، درسته؟
.اتفاقی توی یه مجله دیدمش
.حالا که بزرگ شده خیلی قشنگه
. یو می هو؟ بخاطر اسم جدیدش تقریباً نشناختمش
.من روز بعدی که پدرش مُرد فهمیدم
! تکون نخور
. قول بده دهنتُ ببندی وگرنه برای همیشه پشیمون میشی
. این به خودت بستگی داره
.بنگاه معاملاتی رو بگیرو بجاش دهنتُ ببند
قول دادیا؟
ولی بلاخره، کیم شی هو به دیدن اون دختر نرفته بود؟
.اون با دختر یانگ می سوک بود
...بابای یوهان
.سلیقه خاصی داشت
. فقط دخترای کوچیک راضیش می کردن
. برو بیرون
!تنهام بذار
اینجوری بهت حمله کرد؟
هر بار که چشماتو می بندی توی نظرت میاد؟
. روتو برنگردون .تو چشمای من نگاه کن
. وهرچی بیشتر سعی کنی فراموشش کنی بیشتر ذهنتُ درگیر می کنه
. برای تمام عمرت دردش و یادش میان و میرن
، از حالا به بعد هربار که بخوای اینکارو بکنی
.یاد اون لحظه و بدنت می افتی
. بجای اون مرد، از حالا به بعد منو بخاطر بیار
. وقتی من کوچیک بود برام خیلی بدتر از این اتفاق افتاد
...مادرم
. منو به یه آدم هیولا صفتی فروخت
...اون آدم
منو شکست
. و نابود کرد
هر روز تنهایی شکنجه شدم
. زجر کشیدم
. تو بچگی منو به یادم آوردی
..این چیزی نیست
.نترس
. قول میدم ازت محافظت کنم
. از اولشم می دونستم
.ولی من مادرشم، درک کن
! بازرس هان
. لطفاً جلوی یوهان رو بگیر
! بس کن
...یوهان
.تو امروز اینجا نیومدی
...من ....پدرمُ کشتم
...بارها بود که
.می خواستم خودم بکشمش
.برای همین اگه تو اینکارو نکرده بودی یه روز خودم می کشتمش
. پس من کسیم که اونو کشته
. دیگه نباید همدیگرو ببینیم
توی یه کتاب خوندم که
. هر جرمی بعد از 15 سال بخشیده میشه
...یوهان
.تا اونموقع نباید همدیگرو ببینیم
. مامان، اگه شد یه وقتی بیا با هم نوشیدنی بخوریم
.نگران نباش
.البته
.این حرفُ نزن
. باید بهم کمک کنی تا لباس عروسی رو انتخاب کنم
.ممنون از لطفت .خب دیگه برو به کارت برس، باید سرت شلوغ باشه
.مراقب خودت باش، خدافظ
...ببخشین ولی هنوز باز نکردیم
یو می هو؟
شما؟
. لی جیا یوهان کجاست؟
چی؟
.کانگ جه دو به قتل رسیده
. و 2 نفر دیگه هم که یوهان رو تعقیب می کردن گم شدن
...جیا
. درمورد اون روز برای دوتاییتون چه اتفاقی افتاده
. ببخشین ولی خیلی سرم شلوغه
! یوهان هنوز توی دام اون کشتی پر از بدبختی گیر کرده
. تو تنها کسی هستی که می تونی نجاتش بدی
. نمی دونم راجع به چی حرف می زنین
ممکنه از اینجا برین؟
...می هو
اون روز
چی میشد اگه چشمامو می بستم؟
چی می شد اگه دوسِت نداشتم؟
چی می شد اگه همدیگرو نمی شناختیم؟
...جیا
.....اون اینده ای که تو درموردش حرف می زنی . من هنوز ازش مطمئن نیستم
ولی من تا آخرش
.ازت محافظت می کنم
یک تماس از دست رفته
برای همین سعی کردن این همه سال مخفیش کنن؟
. اول از همه باید یوهان رو دستگیر کنیم
. برای همین نیاز به کمکت دارم
یهو این همه دوچرخه چیه؟ . تو که تقریباً کوری
ته هو
.می هو مغازش رو 19 دسامبر باز می کنه
. همون روزی که 14 سال پیش شروع شد
قانون محدودیت زمانی؟
. ولی دیگه برای اونها کاربردی نداره
. خب ، برای اونها یه روز خاصه
منظورت اینه که کیم یوهان اینجاست؟
اونا مثل دوقلوهای بهم چسبیده هستن که . هر چقدرم دردناک باشه ولی نمی تونن بدون هم زندگی کنن
. نظرت درمورد رفتار کردن با قاتلا مثل حیوانات تغییر کرده ها
. ته هو ، ما باید جلوشونو بگیریم
خب...حالا چطور می تونم کمکت کنم؟
. برین کنار
! یه جسد دیگه اینجاست
. من برای چند روزی بوسان بودم
، جسد یه مرد و یک زن که هر دو در دهه 20 سالگی بودن
توسط باغبانی که خاک گلها رو عوض می کرده
....درخونه باغی در پیونگ یانگ پیدا شده
تولدت مبارک
. منم
. می دونم هستی، درو بازکن
! جواب بده
نوزده دسامبر 2009
می خواستم بمیرم
. نفس کشیدن برام خیلی سخت بود
ولی موفق شدم به زندگیم ادامه بدم
.چون تو به من زندگی دادی
. یوهان
... یوهان
. ممنونم از اینکه اونموقع نجاتم دادی
. چند روز دیگه فروشگاه باز میشه
. اون روز برای ما یه شروع جدیده
. بهم تبریک بگو
. منم بهت تبریک میگم، یوهان
. فقط یکم دیگه منتظر بمون
. باهات تماس میگیرم
طراح یو می هو با لباس کلاسیک و شیک
.جذبه مردانه رو به تصویر می کشه
.سرده . بلاخره سرما می خورم
. اون به عروسیش نمیاد
. فکر کرنم داریم وقت تلف می کنیم . اول باید کیم یوهان رو دستگیر کنیم
. اونوقته که می تونیم جرم یومی هو رو آشکار کنیم
! اون اومد ! نیاز به نیروی پشتیبانی به سمت تقاطع دارم
! لعنتی
! کیم یوهان ! همونجا وایسا
کجایه؟ روی پل؟
! کیم یوهان، وایسا
! آ...ببخشین
خوبی؟
! برین عقب! برین عقب
بچه جون، اینو از کجا آوردی؟
. یه مردی که ماسک داشت داده بهم
.این پایان نمایش ام و وای هست
. یه بار دیگه ازتون بخاطر بزرگداشت رویداد امروز تشکر می کنم
. اما حالا به مالک و طراح ام و وای خانم یو می هو خوشامد میگیم
. من تمام زندگیمو برای این لحظه زندگی کردم
در طول این مدت که با مشکلات زیادی روبرو شدم
. یه نفر همیشه مثل نور خورشید برای من درخشید
. می خوام همینجا ازش بخاطر حمایاش ازش تشکر کنم
امیدوارم از این مهمونی نهایت لذت رو ببرین . و شب فوق العاده ای براتون بشه
.ممنونم
! سریع بیاین روی پشت بام
الان وقتیه که هردوتامون بخاطر اینکه اون در امان باشه
. باید ناپدید بشیم
! کافیه ! باید تمومش کنی
. جیا می فهمه ! اسم جیا رو نیار
...یوهان...یوهان
. می دونم براتون چه اتفاقی افتاده و چقدر دردناک بوده
! یوهان، کافیه دیگه...بس کن ! تمومش کن
! بیاین! اونا اینجان
حالت خوبه؟ ! خدای من، بگیرش، احمق
دونگ سو ، حالت خوبه؟
. دیگه باید برم . شب خوبی داشته باشی
به این زودی؟ .متأسفم نمس تونم بمونم
.خونه می بینمت . باشه
! کیم یوهان
! چاقو رو بنداز
! کیم یوهان ! سلاحتو بنداز و تسلیم شو
چیکار داری می کنی؟ ! ولم کن
! همتون برین عقب
! برین عقب، لعنتیا دیونه شدی؟
ته هو
. افرادتُ ببر عقب
. همتون برین عقب ! رئیس
! برین عقب
. متأسفم
...منو ببخش، یوهان
منو ببخش
. برای اینکه زودتر دستگیرت نکردم
...یوهان
...آقا
وقتی خورشید به بالاترین نقطه خودش میرسه
. سایه ناپدید میشه
.خیلی بهت افتخار می کنم
. همونجا بمون
...یوهان دونگ سو، حالت خوبه؟
...یوهان
می شناسیش؟
...تمام زندگیشُ
. به تو اختصاص داده بود
واقعاً نمی شناسیش؟
.نه
. نمی شناسمش
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زيرنويس : آرامش ...
. از اینکه ما را در تماشای این فیلم همراهی کردید سپاسگزاریم